yã ´ ayyuhã an nabey li ma ( a ) tuharrim mã ahalla ´ allãh laka tabtaghe mardãt azwãjaka wa ´ allãh ghafur rahĩm |
O Prophet ! Warum verbietest du das , was Allah Dir erlaubt hat , um nach der Zufriedenheit deiner Frauen zu trachten ? Und Allah ist Allvergebend , Barmherzig . |
qad farada ´ allãh lakum tahillah aymãnkum wa ´ allãh mawlãkum wa huwa al alĩm al hakĩm |
Wahrlich , Allah hat für euch die Lösung eurer Eide angeordnet , und Allah ist euer Beschützer ; und Er ist der Allwissende , der Allweise . |
wa ´ iz asarra an nabey ´ ilã ba d azwãjhu hadeth ( an ) fa lammã nabba ´ at bihi wa azharahu ´ allãh alayhi arrafa ba dhu wa a rada an ba d fa lammã nabba ´ anhã bihi qãlat man anba ´ a hãzã qãla nabba ´ ane al alĩm al khaber |
Und als der Prophet sich zu einer seiner Frauen im Vertrauen geäußert hatte uns sie es dann kundtat und Allah ihm davon Kenntnis gab , da ließ er ( sie ) einen Teil davon wissen und verschwieg einen Teil . Und als er es ihr vorhielt , da sagte sie : „ Wer hat dich davon unterrichtet ?“ Er sagte : „ Unterrichtet hat mich der Allwissende , der Allkundige .“ |
´ in tatubã ´ ilã ´ allãh fa qad saghat qulubkumã wa ´ in tazãharã alayhi fa ´ inna ´ allãh huwa mawlãhu wa jibrel wa sãlih al mu ´ minĩn wa al malã ´ ikah ba da zãlika zaher |
Wenn ihr beide ( Frauen des Propheten ) euch Allah reumütig zuwendet , so sind eure Herzen bereits ( dazu ) geneigt . Doch wenn ihr euch gegenseitig gegen ihn unterstützt , Wahrlich , dann ist Allah sein Beschützer ; und Gabriel und die Rechtschaffenen unter den Gläubigen ( sind ebenso seine Beschützer ) ; und außerdem sind die Engel ( seine ) Helfer . |
asã rabbhu ´ in tallaqakunna ´ an yubdilhu azwãj ( an ) khayr ( an ) minkunna muslimãt mu ´ minãt qãniat tã ´ ibãt ãbidãt sã ´ ihãt thayyibãt wa abkãr ( an ) |
Vielleicht wird sein Herr ihm , wenn er sich von euch scheidet , an eurer Stelle bessere Frauen als euch geben , muslimische , gläubige , gehorsame , reuige , fromme , fastende ( Frauen ) , Thaiyibat und Jungfrauen . |
yã ´ ayyuhã ´ allazĩna ´ ãmanu qu anfuskum wa ´ ahlekum nãr ( an ) waqudhã an nãs wa al hijãrah alayhã malã ´ ikah ghilãz shidãd lã ya sũn ´ allã mã ´ amarahum wa yaf alũn mã yu ´ marũn |
O ihr , die ihr glaubt , rettet euch und die Euren vor einem Feuer , dessen Brennstoff Menschen und Steine sind , worüber strenge , gewaltige Engel gesetzt sind , die Allah nicht ungehorsam sind in dem , was Er ihnen befielt , und die alles vollbringen , was ihnen befohlen wird . |
yã ´ ayyuhã ´ allazĩna kafaru lã ta taziru al yawm ´ inna – mã tujzawn mã kuntum ta malũn |
O ihr , die ihr ungläubig seid , bringt heute keine Entschuldigung vor . Ihr werdet nur für das belohnt , was ihr zu tun pflegtet . |
yã ´ ayyuhã ´ allazĩna ´ ãmanu tubu ´ ilã ´ allãh tawbah nasuh ( an ) asã rabbkum ´ an yukaffir ankum sayyi ´ ãtkum wa yudkhilkum jannãt tajre min tahtahã al anhãr yawm lã yukhze ´ allãh an nabey wa ´ allazĩna ´ ãmanu ma ahu nurhum yas ã bayna aydehim wa bi aymãnhim yaqulũn |
O ihr , die ihr glaubt , wendet euch in aufrichtiger Reue zu Allah . Vielleicht wird euer Herr eure Übel von euch nehmen und euch in Gärten führen , durch die Bäche fließen ; am Tage , da Allah den Propheten nicht zuschanden macht , noch jene , die mit ihm glauben . Ihr Licht wird vor ihnen herein und auf ihrer Rechten ( sein ) . Sie werden sagen : „ Unser Herr , mache unser Licht für uns vollkommen und vergib uns ; denn Du hast Macht über alle Dinge ." |
yã ´ ayyuhã an nabey jãhid al kuffãr wa al munãfiqĩn wa ughluz alayhim wa ma ´ wãhum jahannam wa bi ´ s al maser |
O Prophet ! Bekämpfe die Ungläubigen und die Heuchler , und sei streng gegen sie . Ihre Herberge wird Dschahannam sein , und dies ist ein schlimmes Ende ! |
daraba ´ allãh mathal ( an ) li ´ allazĩna kafaru imra ´ ah nuh wa imra ´ ah lut kãnatã tahta abdain min ibãdnã sãlihain fa khãnatãhumã fa lam yughniyã anhumã min ´ allãh shay ´ ( an ) wa qela udkhulã an nãr ma a ad dãkhilĩn |
Allah legt denen , die ungläubig sind , das Beispiel von Noahs Frau und von Lots Frau vor : Diese zwei waren unter zwei Unserer rechtschaffenen Diener , doch sie handelten untreu an ihnen . Darum nützten sie ihnen nichts gegen Allah , und es wurde gesprochen : „ Geht ihr beide ins Feuer ein , zusammen mit denen , die ( darin ) eingehen !“ |
wa daraba ´ allãh mathal ( an ) li ´ allazĩna ´ ãmanu imra ´ ah fir awn ´ iz qãlat rabbi ibni liy indaka bayt ( an ) fe al jannah wa najjine min fir awn wa amalhi wa najjine min al qawm az zãlimĩn |
Und Allah legt denen , die glauben , das Beispiel von Pharaos Frau vor , als sie sagte : „ Mein Herr ! Baue mir ein Haus bei Dir im Paradies und befreie mich von Pharao und seinen Taten und befreie mich von dem Volk der Ungerechten . |
wa maryam ibnat imrãn ´ allate ahsanat farjhã fa nafakhnã fehi min ruhnã wa saddaqat bi kalimãt rabbnã wa kutubhi wa kãnat min al qãnitĩn |
Und ( Allah legt das Beispiel ) von Maria , der Tochter ` Imrans , ( vor ) , die ihre Scham bewahrte – darum hauchten Wir von Unserem Geist in diese ein ; und sie glaubte an die Worte ihres Herrn und an Seine Schrift und war eine der Gehorsamen .