Sura 78 – Die Kunde – An – Naba`

Bismillahi Rahmãni Rahîm 
Im Namen Allahs , des Allerbarmers , des Barmherzigen 

- 1 – عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ´ an mã yastasã ´ alũn |

Wonach befragen sie einander ?  |

 - 2 – عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ an an naba ´ al azĩm | 

Nach einer gewaltigen Ankündigung , |

 - 3 – الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ´ allaze hum fehi mukhtalifũn | 

über die sie uneinig sind . |

 - 4 – كَلَّا سَيَعْلَمُونَ kallã sa ya lamũn |

Nein ! Sie werden es bald erfahren .

– 5 – ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ thumma kallã sa ya lamũn | 

Und abermals nein ! Sie werden es bald erfahren .

– 6 – أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا´ a lam naj al al ´ ard mihãd ( an ) | 

Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht

– 7 – وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا wa al jibãl awtãd ( an ) | 

und die Berge zu Pflöcken ? |

 – 8 – وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا wa khalaqnãkum azwãj ( an ) | 

Und Wir haben euch in Paaren erschaffen ,

- 9 – وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا wa ja alnã nawmkum subãt ( an ) | 

und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht

– 10 – وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا wa ja alnã al layl libãs ( an ) |

und die Nacht zu einer Hülle |

 – 11 – وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا wa ja alnã an nahãr ma ãash ( an ) | 

und den Tag zum Erwerb des Unterhalts ,

- 12 – وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا wa banaynã fawqakum sab ( an ) shidãd ( an ) | 

und Wir haben über euch sieben starke ( Himmel ) erbaut , |

 - 13 – وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا wa ja alnã sirãj ( an ) wahhãj ( an ) | 

und Wir haben eine hellbrennende Leuchte gemacht ,

- 14 – وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا wa anzalnã min al mu sirãt mã ´ thajjãj ( an ) | 

und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder , |

 - 15 – لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا li nukhrij bihi habb ( an ) wa nabãt ( an )

auf dass wir damit Korn und Kraut hervorbringen

– 16 – وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا wa jannãt alfãf ( an ) |

sowie üppige Gärten . |

 – 17 – إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا ´ inna yawm al fasl kãna meqãt ( an ) | 

Wahrlich , der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin |

 – 18 – يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا yawm yunfakh fe as surf a ta ´ tũn afwãj ( an ) |

an jenem Tag , da in den Sur gestoßen wird und ihr in Scharen kommt , |

 - 19 – وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا wa futihat as samã ´ fa kãnat abwãb ( an ) |

und der Himmel sich öffnet und zu Toren wird ,

- 20 – وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا wa suyyirat al jibãl fa kãnat sarãb ( an )

und die Berge sich bewegen und zur Luftspiegelung werden .

– 21 – إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ´ inna jahannam kãnat mirsãd ( an ) | 

Wahrlich , Dschahannam ist ein Hinterhalt ,

- 22 – لِلطَّاغِينَ مَآبًا li at tãghĩn ma ´ ãb ( an ) | 

eine Heimstätte für die Widerspenstigen , |

 – 23 – لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًاlãbithĩn fehã ahqãb ( an ) |

die dort Epochen über Epochen verweilen werden ; |

 - 24 – لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا lã yazuqũn fehã bard ( an ) wa lã sharãb ( an ) | 

sie werden dort weder Kühle noch Trank kosten , |

 - 25 – إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا´ illã hamĩn ( an ) wa ghassãq ( an ) |

außer siedendem Wasser und Eiter .

– 26 – جَزَاءً وِفَاقًا Jazã ´ ( an ) wifãq ( an ) | 

( Dies ist ) ein Lohn in angemessener Weise ,

- 27 – إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا´ innahum kãnu lã yarjũn hisãb ( an ) | 

( weil ) sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben |

 – 28 – وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا wa kazzabu bi ´ ãyãtnã kizzãb ( an ) | 

und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten . |

 – 29 – وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا wa kull shay ´ ahsaynãhu kitãb ( an ) | 

Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben . |

 – 30 – فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا fa zuqu fa lan nazedkum ´ illã azãb ( an ) | 

Kostet ! Wir werden es euch nicht anders mehren , als in der Pein . |

 – 31 – إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ´ inna li al muttaqĩn  mafãz ( an ) | 

Wahrlich , für die Gottesfürchtigen gibt es einen Gewinn : |

 - 32 – حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا hadã ´ iq wa a nãb ( an ) |

Gärten und Beerengehege

– 33 – وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا wa kawã ib atrãb ( an ) | 

und Mädchen mit schwellenden Brüsten , Altersgenossinnen

– 34 – وَكَأْسًا دِهَاقًا wa ka ´ s ( an ) dihãq ( an ) | 

und übervollen Schalen .

– 35 – لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا lã yasma ũn fehã laghw ( an ) wa lã kizzãb ( an ) | 

Dort hören sie weder Geschwätz noch Lüge ; |

 - 36 – جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا jazã ´ min rabbka atã ´ ( an ) hisãb ( an )

( Dies ist ) ein Lohn von deinem Herrn – eine angemessene Gabe .

– 37 – رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا 

rabb as samãwãt wa al ´ ard wa mã baynahumã ar rahmãn lã yamlikũn minhu khitãb ( an ) | 

Dem Herrn der Himmel und der Erde und all dessen , was zwischen beiden ist , dem Allerbarmer ; Dem sie nicht dareinzureden vermögen .

– 38 – يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا 

yawm yaqum ar ruh wa al malã ´ ikah saff ( an ) lã yatakallamũn ´ ilã man ´ azina lahu ar rahmãn wa qãla sawãb ( an ) | 

Am Tage , da Gabriel und die Engel in Reihen stehen , da werden sie nicht sprechen dürfen ; ausgenommen der , dem der Allerbarmer es erlaubt , und der nur das Rechte spricht .

– 39 – ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا 

zãlika al yawm al haqq fa man shã ´ a ittakhaza ´ ilã rabbhi ma ´ ãb ( an )

Dies ist der Tag . So möge , wer da will , bei seinem Herrn Einkehr halten .

– 40 – إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

´ in ( na ) nã anzarnãkum azãb ( an ) qareb ( an ) yawm yanzur al mar ´ mã qassamat yadãhu wa yaqul al kãfir yã laytane kuntu turãb ( an ) | 

Wahrlich , Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe , die nahe bevorsteht : an einem Tag , da der Mensch erblicken wird , was seine Hände vorausgeschickt haben , und der Ungläubige sagen wird : „ O dass ich doch Staub wäre !“ 


Erstellt mit Mozello - dem schnellsten Weg zu Ihrer Website.

 . Besucherz�hler Web De